با افتخار تقديم ميکند .::TvCenter::. تيم ترجمه
: مترجمين S_G_H سينــا & Drama آريـــن
صبرکن بابا ، صبر
کجايي چارلي ؟ و از همه مهم تر پول من کجاست ؟
تو سي هزارتا به من بدهکاري . ميخوام بهت پس بدم جک
. جک نيستم ، بيل پانرم
به جک هم پول بدهکاري ؟ ! اول پول منو ميدي
. مشکلي نيست رفيق . الان پولت دم دستمه
چرا نياي و همديگه رو ملاقات کنيم ؟
صدات قطع و وصل ميشه . الو ؟ . صدات رو ندارم
... نميفهمم چي ميگي
سلام آقا ، اون « آمبش » ـه ؟ ( آمبش در اينجا اسم خاصه ولي معني کمين رو هم ميده )
. آره ميتونيم ببينيمش ؟
ميخواين ببينينش ؟ . آره
. يک لحظه صبر کنين
... اينم
. آمبش ، پاشو ، پاشو ...
با کدوم رباتي قراره مبارزه کنه ؟ ... راستش اون قراره با
صبر کن ببينم دختر کوچولو . چيکار ميکني ؟
ميتونيم باهاش يه عکس بگيريم ؟
. البته . ميشه 5 دلار
ميشه 5 دلار ؟ واقعا ؟
. نخير ، همين الان 5 دلار ميخوام
. بريم بچه ها
خيلي خب شوخي کردم . سه دلار . بي خيال
دو و نيم دلار چي ؟ ! برو بابا
قراره بريم به يکي از اون شهرا ، ها ؟
خانم ها و آقايان به فستيوال 2020 شهر سن لئوناردو . خوش آمديد
. لطفاً سر جاتون بشينين . تقريبا آماده شروع هستيم
. گفته بودم که ربات من با يه گاو 800 پوندي مبارزه ميکنه ( 800پوند تقريبا برابر 500 کليو گرمه )
. مرديکه احمق اينکه 800 پوند نيست
. چارلي « پسري که ميتونه » کنتون . زمانه با تو خوب نبوده رفيق
ريکي ، يه مشکل بزرگي اينجا پيش اومده . آروم باش رفيق
آخرين دفعه اي که ديدمت روي زمين « سم هاستون » بودي و داشتي
. مزه ي مشت منو با تمام صورتت مي چشيدي
براي رفتن به رينگ آماده ايم ؟ . آره
. توافق کرديم که بوکسور من با يه گاو 800 پوندي مبارزه کنه
درسته ؟ . آره درسته
. ولي اون گاو 2000 پوند وزن داره ( برابر تقريبا 907 کيلو )
. ميخوام يه چيزي بهت بگم
! اگه رباتت مبارزه نکنه ، پولي گيرت نمياد چطوره ؟
. گورت رو گم کن بابا
چرا مبارزه رو جالب ترش نکنيم ؟ . ربات من رو در روي گاو تو
چقدر ؟ . بيست هزار دلار ، برنده همه رو برميداره
بيست هزارتا . تو 20 هزارتا داري ؟ . توي گاوصندوق کاميونمه
. خيلي خب ، چارلي
، باشه 20 هزارتا ، ولي اگه ببازي و زير قولت بزني
. دنبالت ميوفتم و تا سر حد مرگ کتکت ميزنم
! خودتم ميدوني که ميتونم ، چون قبلا هم اينکارو کردم
اينقدر اينجا گنده برميداري ، توي رينگ که . ميشه مثل يه دختر بچه ميکشي عقب . فقط دست بده
خيلي خب . دست و مشت ! دوباره دلت ميخواد دوباره برقصي ؟
به سلامتي اين يارو ، براش آرزوي خوش شانسي کنين . به آرزوي خوش شانسي همه شما احتياج داره
. دست به گاوه نزن
خانم ها و آقايون ، ميخوام بپرسم
امروز و اينجا کسي طرفدار بوکس ربات هست ؟
حالا گوش کنين دوستان ، فهميدم که
نميتونيم همه از پس سفر به « دالاس » و پرداخت
. سيصد دلار براي يکي از اون مسابقات « ربات بوکسينگ » بر بيايم
براي همين تصميم گرفتم که براي اين فستيوال کوچيکمون يک
. مسابقه ي ربات بوکسينگ ترتيب بدم
چطوره ؟
خانم ها و آقايون ، اين شما و اين هم
! آمبش
! بذارين شروع کنيم
. خيلي خب ، رفيق
اون واقعا گنده بکه ، مگه نه ؟
. چرخ بزن . بذار ببينن تو چقدر خوشگلي
. يک کم قدرت نمايي کن براشون
. ببينيدش ، داره بهمون حرکات کنگ فو رو نشون ميده
. آره ، گنده بک
رقيب امروز آمبش ، در سال گذشته در رقابت هاي
. گاو بازي عنوان دوم رو کسب کرده
، خانم ها و آقايون
! « بلک تاندر » ( بازم اسم خاص ولي معنيش ميشه طوفان سياه )
! بياين شروع کنيم . بذار اين قضيه رو شروعش کنيم
تمام قدرتت همين بود ؟
. آره ، داداش ، شروع کن
. بگيرش ، بگيرش
. آمبش يک فن کشتي کچ روي گاو اجرا ميکنه
. هنوز مونده . تازه شروع کرديم
. خيلي خب . بپر
، آمبش ، بلک تاندر رو ميزنه زمين
ولي وقتي يه گاو رو عصباني ميکنين ، بايد آماده ي . شاخ خوردن ازش باشين
. خوشت اومد ، فهميدم که خوشت اومد
! برگرد
! ريکي ! ريکي ! مسابقه رو نگه دار
زودباش ، هنوزم وسط مسابقه ايم . لي لي کن
. خودشه . زودباش
! ريکي ! کافيه ! کافيه
نميتونم صدات رو در برابر صدايي که داره از . خورد شدن رباتت بلند ميشه بشنوم
! بکش ! بکش ! بکش
. زودباش ، بلند شو
! بلندشو ! زودباش
! نه
! زودباش ، نه . نه ، نه
خانم ها و آقايون بيايد مبارزاني که امروز در فستيوال
. سن لئوناردو اومدن تشويق کنيم
، ممنون که آمديد
. سال بعد مي بينمتون ، چون بازم فستيول هست
. اون پا رو بده بهم
. البته . ميشه 5 دلار
! بي عرضه
خيلي خب ! شوخي مسخره اي بود ، مگه نه خانم ها و آقايون ؟
. ميام دنبال پولم ، بهتره پول داشته باشي
. « همه بگن « هي ! هي
. « همه بگن « هو . هو
اين چطوره ؟ اونجا چيکار ميکني ربات کوچولو ؟
کليدام ، لعنتي
. يک قدم ديگه بردار تو تو رو هم مثل دوست دخترت بزنم
. آروم باش چارلي
بهت پولي نميدم . مسابقه نامنصفانه اي بود . به قيمت . آخرين رباتم تموم شد
فقط گوش کن . تو « کرولاين فالن » رو يادته ؟
اون دوست دختر سابقم بود . ده ساله که نديدمش چي ميخواست ؟
. هيچي . مرده
مکس کنتون » رو يادته ؟ »
. اون پسرمه . بايد 9 سالش باشه
يازده . باشه ، يازده
اونم مرده ؟
. نه ، اون خوبه . براي همين اينجاييم
اين جلسه براي وضعيت قيم
. مکس کنتون 11 ساله برگذار شده
. مادرش ، کرولاين فالن ، فوت کرده . پدرش ، چارلز کنتون
. دبرا فالن بارنز » ، شما خاله ي پسر هستيد »
بله . همونجور که قبلا گفتم ، همسرم « ماروين » فرد پولداريه
. و بيش از اونچه که مکس نياز داره ميتونيم براش فراهم کنيم
ازتون قدرداني ميکنم ، ولي باتوجه به قانون ايالت تکزاس بدون وصيت نامه ي کتبي
. بچه به نزديک ترين خويشاوندش تعلق ميگيره
چارلز کنتون ، که از جلسه ي امروز خبر دار شده
... و انتظار داريم
. يک ربات لازم دارم
. شنبه ي آينده يک مسابقه ي بزرگ دارم
. بايد يک رباتي جور کنم
نويزي بوي » فروشيه ؟ » . تو زمان خودش ، يه قاتل بود
چقدر ؟ معامله خوبيه مشکلش چيه ؟
. ميتونم باهاش بسازم
. الان ندارم
. چارلز کنتون ، از تمام حقوقش بعد از تولد بچه چشم پوشي کرده
. من ميتونم بيشتر از اون مکس رو تامين کنم
. لطفا چارلز کنتون باشيد
. چارلي ، آره
اومدم اينجا تا برگه هايي که منو از حق نگه داري
. پسرم مبرا ميکنه ، امضا کنم
براي همين اينجام بايد اينجا باشم ؟
. چارلي
اصلا منو يادته ؟
دبرا ، خواهر کرولاين آره ، دبرا ، چطوري ؟
. آقاي کنتون ، لطفا بنشينيد
عاليجناب ، ميتونم برم خواهر زاده ام رو ببينم ؟
. بله ، ميتونيد
شما چي آقاي کنتون ؟ چي ؟
اگر دوست داشته باشيد مي تونيد مدتي رو . باهاش بگذرونيد
با پسره ؟ . آره
مکس ، پسرت . خيلي خب
. اينقدر با روبات ها کار کردي که شدي يکي مثل اونا
. همينجا بمون عزيزم . زودي برميگردم
. هرچقدر که دوست داري پيشش بمون عزيزم
عاليجناب ، ميخوام در اين موقعيت
. اگر مشکلي نيست با وکيلم تماس بگيرم
. بفرماييد
. زودباش . زودباش . اومدي
. ميره پرورشگاه
نه ، اونا براي خانواده ي خوب پيدا ميکنن . جوون ، پر انرژي . آره
. ممنون مايکل ، همين کارو ميکنم ، باشه
. ماروين بارنز . من شوهر دبرا هستم
. دبرا واقعا حضانت مکس رو ميخواد
... منم آمادگيش رو دارم ، اما ! هفتاد و پنچ هزاتا
75.000 $ واقعا ؟
... مسئله اينه که
قرار بود اين تابستون با رفيق قديميم و همسرش ...
. بريم ايتاليا
. دو ماه در تاسکاني
. فقط شما 4 تا . به نظر که خيلي خوبه
. آخر آگوست قراره برگرديم نيويورک
. تا آگوست . ميشه صد هزارتا
100.000 $ ؟ . شنيدي که چي گفتم
. تو ديوانه اي اگه به زنت بگي که من الان اون بچه رو
. به ايالت تگزاس واگذار کردم ديوانه تر ميشه
. اينطوري هرکي به چيزي که ميخواد ميرسه
. حالا کاري که قراره بکني اينه
تو ميري به زنت ميگي تنها به يک شرط بچه رو بهش ميدم
. اونم اينکه تابستون رو باهاش باشم
بهش بگو چطور باعث شد که حس کنم
، يک پدر غايب و وحشتناکم
و چقدر دوست دارم با پسرم باشم و پيوند پدرانه . برقرار کنم و اينجور چيزا
. اون قبول ميکنه ، تو ميشي قهرمان و همه برنده ي ميبرن
باشه . ولي يک کلمه هم در مورد پول بهش نميگي ، فهميدي ؟
. آره
وقتي که مکس رو پياده کردم بهت 50 هزارتا ميدم
و بقيش هم وقتي که برگشتيم
. و تو اونو دادي به ما
. معامله با شما باعث افتخاره
عاليجناب ، خوشحالم که همه مون وقت داريم
. تا بهترين تصميم رو بگيريم
خوشحالي ؟ . آره
. نويزي بوي رو ميخرم . پول گيرم اومد
. بيارش به باشگاه « تلت » اونجا ميبينمت
کسي نيست ؟
بيلي » ؟ »
يکي با يک رباتي که تو خريدي اينجاست
. و براي من بوي يک دردسر تازه رو ميده
. منم از ديدنت خوشحالم
. ميتونم اضافه کنم که چقدر ناز شدي
خدايا ، بايد يه دوش بگيرم . ميخواي دوش بگيري ؟ . بي خيال
. بذار يه چيزي رو برات روشن کنم
يه آدم عجيب با يه ربات توي جعبه
. دو ساعته بيرون باشگاه من نشسته
گذشته از اين موضوع که
. فکر کنم اين کاري که داري جلوي باشگاه ميکني بازار سياهه
چطوري ميخواي پولش رو بدي وقتي آمبش داغون شده ؟
. پول تو راهه . تو حواسش رو پرت کن
. همينکار کردم . داره خسته ميشه
. تو بهتريني آره ؟ جدي ؟
براي همينه که رفتي يه ربات 45 هزارتايي خريدي ، وقتي به من 6000 تا براي اجاره بدهکاري ؟
چونکه من بهترينم ؟ . سه هزارتا
. شش . يه يارويي هست که با پول نقد ميخواد باشگاه رو بخره
. بي خيال . انگار تو هم واقعا ميخواي باشگاه بابات رو بفروشي
اگه اجاره رو ندي ، نميتونم از پس مخارج بر بيام و . مجبورم بفروشم
اگه اينجا رو بفروشي بابات از قبر در مياد و
. يک اردنگي بهت ميزنه بابام از قبر مياد بيرون و
. يه اردنگي به تو ميزنه
بيلي ؟
. نکن چيکار نکنم ؟
. اينجوري نکن
چه جوري نکنم ؟ . اينکارو نکن ديگه
نه ، تو دوست داري وقتي اينجوري ميکنم . نه
. چرا . نه ، اصلا هم دوست ندارم
. يک زماني خوشم ميومد ، ولي الان از پول بيشتر خوشم مياد
باور نميکنم . اهميت نداره
. ماروين
. پولت رسيد
. مارو
. پنجاه هزاتا همونجوري که قول دادم
. اينم تمام شماره ها و اطلاعات تماس در اروپا
. پس همه چي اونجاست
. ماروين گفتش که ميخواي با مکس وقت بگذروني
. آره کار درستي کردي که
. مسئوليتش رو دادي من
. اگه کرولاين بود همين رو ميخواست
. ما 27 ام آگوست برميگرديم نيويورک
. قبوله
. خيلي خب ، بريم مکس رو بياريم
خيلي خب ، تو ميخواي برو اونور منم مکس رو ميارم ؟
. هي مکس ، ميبينمت رفيق
. آخر تابستون ميبينيمت عزيزم
. من چارليم
... خيلي وقت ميشه ، ميدوني ، من پدرتـــ
. منو پيچوندي . حرف حساب
ميدوني کجا ميرن ؟
ايتاليا ؟ . آره ايتاليا
حالا چطوري بايد با تو سر کنم ؟
. آروم باش بچه جون ، يک زندگي عالي و کامل پيش رو داري
! چارلي
. يارو قاطي کرده . ميخواد آتيش کنه و بره
ماروين اون پولو به تو داده ؟ . بيا ، معامله رو تمومش کن
منم ميام باشه ؟
. من بيلي ام . مکس
. مکس کنتون
... پس اين . آره ، خودشه
نگرانش نباش
... دارم به شما دوتا نگاه ميکنم و
ميشه خواهش خواهش کنم بري و نويزي رو بذاري تو کارگاه ؟ . ممنونم
. وقتي من مسافرتم پسش اين خانم ميموني
چقدر بهت داد ؟ . داري اشتباه ميکني
. نه ، بگو . ميخوام بدونم
50000 $
. بهم 50 هزارتا داد که تو رو بدم به دبرا
حالا ديگه خفه ميشي ؟
منو فروختي ؟
. از اون چيزي که هست بدتر به نظر ميرسه
. واقعا . ولي مسئله راحتيه توئه
. نصف پول رو يده ، ديگه لازم نيست نگران راحتي من باشي
ميخواي کجا بري ؟ . تو نصفش رو بده ، بقيش با من
. به خاله ات گفتم آخر تابستون تو نيويورک تحويلت ميدمش
حالا نگران خاله دبرا شدي ؟
. تو منو 50 هزارتا فروختي ! نصفش رو بهم بدهکاري
ندارم ! همش رو دادم و يه ربات خريدم . ديگه پولي نيست . باشه ؟ خبري نيست
. من از اينجا ميرم
چي داريم ؟
. نويزي بوي رسيده
. يک عالم برچسب هواپيمايي روش خورده
. تمام دنيا رو گشته . لندن ، ژاپن ، برزيل ، سائوپائولو
. دو ساله که رنگ خاک آمريکاي شمالي رو نديده
. شايد براي همينه که براي همچين چيز با ارزشي قيمت کمي داره ، نابغه
تصميم گرفتي واستي ؟
. اين بيليه . يه چند هفته اي ازت مراقبت ميکنه
. ميخوام که چند هفته مراقبش باشي
. نصف اون پول و ميخوام دوباره شروع کردي ؟
يک ربات واقعي اون توئه ؟
. نويزي بوي اون توئه چيزي ازش شنيدي ؟
. البته در مسابقه ي فينال جهانيه بوکس در سال 2016 با روبيکون مبارزه کرد
. لعنتي ، خيلي شگفت انگيزه
. زره مرکبش عوض شده . بذار ببينيم از داخل هم خوبه يا نه
. اون مسابقه رو نزديک 20 بار ديدم
، بايد راند سوم کارش رو تموم ميکرد
. ولي روبيکون شانس آورد و با يک ضربه ي راست کارش رو تموم کرد
. آروم باش بچه جون ، اون الان با ماست
. اينکارا خنده دار نيست . يه جورايي خنده داره
ميدوني که اون قابليت تشخيص صدا داره مگه نه ؟
نه ، نداره
. وقتي که تو برزيل مبارزه ميکرده بايد اينکارو کرده باشن
. برزيليا اعتقاد عجيبي به حرف زدن با ربات دارن
. راست ، چپ ، آپارکات ( مشتي که از زير به چانه ي حريف وارد ميشود )
! کار نميکنه . راست چپ ، آپارکات
. ميدونستم همچين قيمتي براش مفته ، رو دست خورديم
. بذار ببينم ميتونم درستش کنم . ببين چقدر ظاهرش خوبه
دو ثانيه وقت بده ! بذار ببينم
چرا ازش نخواستي که يه نگاهي بهش بندازي ؟ ! آروم باش
زبون ژاپني بود ؟
. بذار ببينم ميتونم برش گردونم به انگليسي
از کجا ژاپني ياد گرفتي ؟
. بازي هاي کامپيوتري
تو بازي کامپيوتري به زبان ژاپني بازي مي کني ؟
. بازياي قاچاق ژاپني هميشه بهترن
. بده ببينم
. زبونش برگشت به انگليسي ، و مرکز فرمانش رو هم پيدا کردم
. يک مشت چيز ميز بهش اضافه کردن
. بايد اينجا ليستش کرده باشن
! ضربه از بالا
چي گفتم بهت ؟
! جفت ضربه از پايين
! استحقاق کمي خوش شانسي داشتم
خواهش ميکنم . ممنونم
بيلي ، کمکم کن بذارمش تو کاميون . ميرم تا پولت رو بيارم
. کليدا رو بده . منم باهات ميام
نه ، نمياي چرا ؟
چون نميخوام تو دست و پام باشي ، خوبه ؟
. يا من باهات ميام يه بايد توي فاضلاب براي کليدات ماهيگيري کني
تصميم بگير . چيکار ميخواي بکني پيره مرد ؟
اوه خداي من ، نزديک بود مگه نه ؟
. ديگه اينکارو نکن ترسيدي مگه نه ؟
ديگه نکنم ؟
. بيا تو . بيا تو . قبلش کليدا رو بده من
. صبر کن تا بيام تو کاميون
. عجب چيز باحالي
. کمربندت رو ببند و حرفم نزن
! همه شرطا رو ميبرم
. نزديکم بمون
. چارلي کنتون اومده خونه
! خيلي خب ، خيلي خب ! بي خيال مرد
اون نويزي بويه ؟ . خود خودشه
! اون نويزي بويه
. نويزي تو ژاپن بوده
مطمئني ميخواي باهاش مبارزه کني ؟
همه رباتا رو ميتونه بزنه خودتم ميدوني
. هر چندتا مسابقه مقدماتي ميخواي ميتوني بذاري
. پنج هزار وثيقه
. هر راندي که رباتت زنده بمونه هزارتا
! مبارزه تا پاي مرگ
. نه . منو بذار تو مسابقه ي اصلي
بيخيال . اين نويزي بويه
. يه رباط اصلي از تاک ماشيدو
. اون ربات در سطح جهاني بوده
ميخواي با مايدس بجنگي ؟
. پنجاه هزارتا وثيقه ، برنده همه رو برميداره
پنجاه ؟ جدي ؟
. گوش کن ، گوش کن ، ببين
! گوش کن . يک لحظه
. بايد مسابقه ي مقدماتي رو برداريم ، يک کم پول جور کنيم و بريم
اول از همه خبري از ما نيست
دوما ، قراره نويزي ، مايدس رو له کنه ، و ميخوام يک کاري . کنم که له شدن خاطره انگيزي بشه
! ما مايدس رو برميداريم
امشب ، مسابقه ي اصليمون
! قاتل خون طلايي رو نشان ميده
اين ولگرد بي سر و پا
! براي درد برنامه ريزي شده
. مايدس نيرومند رو به شما معرفي ميکنم
در برابر روباتي
! که با گردن کلفتا در مسابقات جهاني مبارزه کرده
. از کشور تبعيد شده بود ، حالا دوباره برگشته
! و آماده است تا کمي سر و صدا راه بندازه
بعد از مدت زيادي اولين نگاه رو به
! نويزي بوي بندازيـــــــــن
، کاخ ـه کرش
کي آماده ي کمي نابوديه ؟
! بياين کمي پول در بياريم ! زودباش
. اينجا مايدس رو در برابر نويزي بوي داريم
. نويزي بوي در برابر مايدس
. همه شما در انتظار اين مسابقه بوديد
. ضربه هلالي راست
اوه پسر ، ديدي ؟
. پول مفت ، پول مفت در تمام شب
. هنوز تموم نشده
! رگبار جمجمه
آره ادامه بده نويزي مسابقه ي مقدماتي آره ؟
! مشت نزديک
! سه گانه ي شاتگان
بيا تمومش کنيم . ضربه ي سنگين
! اين حروم زاده ديوانه است
! با نهايت قدرت ! رو کنش
! پنجه ي جنوبي ! انقلاب درد
. يه چيزي برات دارم
از دست من فرار نکن ! نميتوني ! از دست من فرار کني
! بلند شو
! اينکار غيرقانونيه
اينجا زيرزمينه . قانوني وجود نداره
. حالا شاهد ضربات مايدس هستيم
! نه . دستات رو بگير بالا
، برگرد گوشه ي خودت حرومي ! و اين دعوا رو مثل يه مرد ادامه بده
! داره از بين ميره
! اون يه هدسته ! توش صحبت ميکني و بهش ميگي چيکار کنه
! سپر وحشت
. خودشه
! نه ، نه ! مشت کوبنده
! فن شماره 5 - ! بگيـــر -
! مشت ، مشت
! مشت با دست راست
يعني تف کرد تو صورت مايدس ؟
! نه نميتوني تو صورت مايدس تف کني
! وقت جشن گرفتنه
! از دست چپت استفاده کن
! نويزي سعي ميکنه با همون يک دست يه کاري بکنه
ولي مايدس بهش مهلت نميده
! نه ، نه . بلندشو
! بگير
! حرکت کن ! از گوشه ها فاصله بگير
! مايدس ! مايدس ! مايدس
! يکي آماده است تا طعم آهن رو بچشه
يه چيزي برات دارم ! آماده اي ؟
! شب خوش . يک مسابقه ي پر افتخار براي مايدس
. و مسابقه ي خداحافظي براي نويزي بوي
مزخرفه . گشنته ؟
. اون قسمتي رو که از تشخيص صداي نويزي مونده برداشتم
به غير از اون ، آهن پاره اس . بايد يه ربات . جديد دست و پا کنيم
. بايد يه سيستم مرکزي پيدا کنيم چيه ؟
. از همبرگر متنفرم کدوم بچه اي از همبرگر متنفره ؟
. باشه . بده من بخورم ، بيا اينو بخور
. هرگز نبايد اون مسابقه رو قبول ميکردي
. جدا ؟ جدا ؟ قربون دستت نابغه
اصلا قبل از مسابقه به کاري که مي کردي فکر هم کرده بودي ؟
. اصلا نميدونستي چطوري توي اون مبارزه ، مبارزه کني
. حتي معني نصف اون کد هاي ترکيبي رو هم نميدونستي
. همينجوري بدون اطلاع ازشون استفاده ميکردي
. حتي بهش يک شانس هم ندادي . اونقدرام خوب نبود
. نويزي ربات عالي اي بود
. بود . زمان خودش خوب بود ، زمان اوجش خوب بود
دور و برت رو ببين ، اينجا جاييه که روبات هاي . عالي قديمي ميميرن
. پس بندازش کنار
اين کاريه که داري ميکني ، درسته ؟ . هرچيزي که لازم نداري ميندازي کنار
. واو
. شب طولاني اي بود
. اگه ميخواي تو خونه بخوابي ، خفه شو و سوار کاميون شو
اونجوري به من نگاه نکن ! سوار کاميون شو
. براي سرش 400 دلار ميدن
همينجا بمون . من ميرم دنبال قطعات
. منم باهات ميام . اين نوشيدني باعث تپش قلبم شده
. اگه همينجا تو کاميون بشينم ، مخم ميترکه
. حالا هرچي
. لعنتي
. برگرد
. خيلي خب ، حواست باشه
اين چراغا اتوماتيکن ، ولي ميشه ازشون رد شد
. پس نزديکم بمون
. مشکلي نيست
. زودباش ، زودباش
داريم گير ميوفتيم . زودباش
آروم ، آروم ، آروم
. زود زود ، اين پايين ! برو ! برو ! برو
ربات ها در قسمت شرقي ان . بايد سريع باشيم
وقتي از اينجا بريم ، ديگه خبري از نور افکن نيست . زودباش ! برو
خودشه دنبال چي ميگردي ؟
. هرچيزي که بتونيم باهم توي مسابقات ازش استفاده کنيم
هي ببين چيه ؟
. خيلي کوچيکه
. آره . اينا قبل از تو بوده
. اونا نسل اولن ، اولين ربات هاي مبارز
. ميخواستن که شبيه ما در بيان . انسانيت بيشتر ، بهتر
همه چي ديوانه وار تغيير کرد . اينو بذار توي گاري
چي تغيير کرد ؟ . سوال خوبيه ، بوکس انساني
. کمرنگ شد چرا ؟
. چون پول حرف اول رو ميزد و مردم کشتار بيشتري ميخواستن
مسابقات تو برزيل و آسيا غيرقانوني شد
، سبک هاي جيو جيتسو ، مواي تاي . و هزار تا سبکاي ديگه ي مبارزاتي
. همه جور مبارزه هاي قانون و غير قانوني
اينو ببين چيه ؟
. نميدونم
. بدک نيست . چيز خوبيه
، هنوزم مبارزان انساني وجود داشت ، بدن هاي انساني
براي همين نميتونستي بهشون چيزي رو که ميخواي رو نشون بدي
. خشونت بي قيد و شرط
، منطق جديدي وارد شد
. آدما رو از رينگ بکش بيرون و بذار ماشينا همديگه رو بکشن
دلت براش تنگ شده ؟
بوکس ، دلت براي بوکس تنگ شده ؟ . مراقب باش
. چيه ؟ ميخوام بدونم
. مراقب باش ، روي پرتگاهي
... چقدر ارتفاعش زياده . اگه يکي بيوفته قطعا
! کمکم کن چارلي
! چارلي
! مکس ! مکس
! مکس
! سعي کن حرکت نکني . روي يه جور بازوي رباتم
. صبرکن ! آروم ، آروم ، دستت رو بده من . آهسته و آروم
. خيلي آهسته . خوبه . پايين رو نگاه نکن . منو ببين ، منو ببين
! خودشه ! گرفتمت ! لازم نيست بترسي . گرفتمت
خيلي عميقه . مشکلي نيست . گرفتمت
. اون يکي دستت رو هم آهسته و آروم بده من
. فقط اون يکي دستت رو بده من ، آروم . برگرد . زودباش . برگرد
. منوببين . با هم ديگه از پسش بر ميايم
. من و تو . فقط حواست به من باشه . خودشه
! يک ... دو ... سه
. خودشه . گرفتمت ! گرفتمت . گرفتمت
. جات امنه . جات امنه
. خيلي خب ، گرفتمت
خوبي ؟ . آره
. بيا اينجا . آروم . آروم
خوبي ؟
. آره
. بهت گفتم خطرناکه
. مراقب باش . هنوزم روي لبه ي پرتگاهيم
. چارلي ، فکر ميکنم که يه روبات کامل اين زيره
. که چي ؟ بزن بريم . زودباش
. اونم با خودم ميارم . اون جون منو نجات داد
. اون جونت رو نجات نداد . من نجات دادم
فقط گاري رو بيار اينجا . منم اونو بکسلش ميکنم
اون تکه آشغال رو ميخواي ؟ . خودت ميري گاري رو مياري ، من که رفتم
اين چيزيه که از نويزي بوي مونده ؟
. خودشه
. سرش رو به سر در اونجايي که مبارزه کرديم زدن
. خنده دار نيست . بيا يه ربات بگيريم ، من و تو
. نظر خوبيه . تو ورشکسته شدي . منم تقريبا به مرزش رسيدم
. بهترين شانس زندگيت رو خراب کردي . با همديگه ميتونيم اينکارو بکنيم
توي اينچيزا تو نابغه اي . چيزياي زياديم اينجاست
. چيزي اينجا نيست . هست ، ببين
. تمام اينا ... آشغالن
. حتي ديگه تو بازي هم نيستي
اينا همه آشغالن . شنيدم چي گفتي ، آشغالن
. صدات رو بالا نيار
. مشکل تو خودتي اين حرفت يعني چي ؟
. از خيلي وقت پيش به خاطر تو باهات اينجا بودم
. توي رينگ ، بيرون رينگ ، ديگه خسته شدم
... بابام هرچي داشت داد براي مبارزات تو سرمايه گذاري کرد . ما همديگه رو
. اون تو رو مثل پسرش دوست داشت . و اين خونه اشه
. فقط ميخواي کاري کنم که از بين نره . برنامه ام اينه
برنامه ي تو چيه ؟
ديگه به آخر خط رسيدي ، درسته ؟
بالاخره به آخر خط رسيدي ؟ . چونکه من به آخر خط رسيدم
. چيزي برام نمونده
. خيلي خب
. شايد يه چيزي باشه
اين رباتي که پسره ديشب آورده . ميشه به خاطر من يه نگاهي بهش بندازي ؟
. خواهش ميکنم
تا حالا همچين چيزي نديدم
. مال نسل دوم رباط هاست يک باطري براش پيدا کردم و وصلش کردم به کنترل
. ميتوني اينور و اونور حرکتش بدي ، ولي آشغاله
. شايد بتونم چندتا چيزي روش سوار کنم و چندصد دلاري بفروشمش
. صبرکن
! اون ربات منه
. نصف شب طول کشيد تا درش آوردم . مال منه
. مال توئه ؟ ولي اون قسمتاي که توش ميذاريم مال ماست
. خب احمقا قبل از اينکه دعوا کنين ، بذارين ببينم روشن ميشه
چه بلايي سر تو اومده ؟
. بپا . بيا عقب
به نظر ميرسه ميتونه حرکات رو تکرار کنه . چيز نادريه
. ميتونه حرکاتت رو تقليد کنه و توي حافظه اش نگه داره
ميشه ازش استفاده اي هم کرد يا نه ؟ . نه زياد
... يه سطلي هست
. که باهاش کاميونم رو ميشورم
ازش براي تميز کردنش استفاده کن . بوي گند ميده
. خودتم بشور بوي گند ميدي
. ميذارمش روي ريموت . کار آسونيه
. با اينا ميتوني بچرخونيش و حرکتش بدي
تو بازي کامپيوتري ميکردي درسته ؟ . البته
. همونجوريه ، فرقش اينه که اين يه ربات 1000 پونديه ( تقريبا 500 کيلو )
. ايول
« اتم »
اسمش اتمه . ميتونيم براش يه مسابقه رديف کنيم ؟
. فکر نکنم که اصلا ربات بوکسور بوده باشه
اون نسل دومه ، سال 2014 ساخته شده . يه ربات کيسه بوکس بوده
بايد همچين ربات هايي رو براي تقليد مبارزه ي
. بقيه ميساختن
باشه ، ميتونيم براش يه مبارزه رديف کنيم ؟
گوش نميدي ؟ . اون کيسه بوکسه
. درست شده تا ضربه بخوره نه اينکه بره تو يه مسابقه واقعي
. هر وقت بخواي ميتوني قطعاتش رو بفروشي
ميتوني براش يه مسابقه جور کني ؟ چرا براش يه مبارزه رديف نميکني ؟
. ول کن ماجرا هم نيستي ها
ميخواي بذارمش توي يه مبارزه تا از بين بره ؟
. ديدم که توي اون رينگ مسابقه چقدر ترسيده بودي
. ولي جايي که بذارن با اين ربات مبارزه کني ، خودتو از ترس خيس ميکني
. عاليه . يه مبارزه براش جور کن
. عجب کله شقي بودي تو ديگه
. سوپرايز ، سوپرايز
. بريم يه قدمي بزنيم
حرف منو ميفهمي ؟
. نگران نباش . رازت جاش پيش من امنه
. خيلي وقته چارلي رو ميشناسي
خيلي وقته . وقتي بچه بوديم با هم توي باشگاه بزرگ شديم
. پدرم اونو آموزش ميداد
. اونا هستن ، اون چارليه
چه جور آدمي بودش ؟ به عنوان يه بوکسور ؟
همه جوره چيز عجيبي بود
سرسخت و محکم بود
. نه ميترسيد نه پس ميکشيد
. بيا اينجا . ميخوام يه چيزي نشونت بدم
اينو از مقاله ي فونيکس 2007 نگه داشتم
وقتي که چارلي با بزرگترين رقيبش يعني نيکو تندي مبارزه کرد
تو مسابقشون بودي ؟
. بودم . قرار بود فقط يه مسابقه ي الکي باشه و يه برد آسون
... نيکو حتي انتظار نداشت که عرقش در بياد ، ولي
هيچکس اينو به چارلي نگفت ، براي همين اون مسابقه کرد و مسابقه کرد
. اينو ببين
. اون چارليه
. نيکو همچين جراتي رو توي هيچکس باور نميکرد
. ولي چارلي همينجوري ادامه داد و باعث شد نيکو بترسه
واقعا ؟ . آره
. داشت با نيکو بازي ميکرد
، مدعي قهرماني ، مردم دوم بوکس دنيا
. و چارلي داشت باهاش بازي ميکرد
. چارلي اون شب از رينگ چند اينچ پرواز کرد
. مثل يه روح شده بود . نيکو نميتونست ببينه
. ولي من ميتونستم
. خيلي زيبا بود
بعدش چي شد ؟ چارلي نيکو رو شکست داد ؟
. نه نيکو پشتم رو توي راند دوازدهم به خاک ماليد ، اونم دوبار
. دفعه ي دومش خيلي بد بود ، تموم
توي امتيازات ازش جلو بودي
. تا وقتي که در راند دوازدهم ضربه فني ام کرد
. و براي 3 سال پياپي قهرمان غير قابل شکست دنيا بود
ناک اوتت کرد ؟ . آره ، کاري که خيلي ها کردن
. تو هم خيلي ها رو ناک اوت کردي
بيست و چهار در برابر نوزده ، اصلا حرفه اي نيست . ولي همه رو ضربه فني کردي
. آره . برنده يا بازنده ، مبارزه هنوز پابرجاست
تا وقتي که کسي براي مبارزه هست تا وقتي که کسي براي مبارزه هست
. پدرت اينو يادم داد . آره اون يادت داد
ديگه با کيا مبارزه کردي ؟ . برو وسايلت رو جمع کن
. لازم نيست براي عنوان قهرماني مبارزه کردي ؟
. چرا بايد جمع کني تا يک ساعت ديگه ميريم ، بدو
. بيا
. نگهش دار
ممنون خواهش
. از پسره خوشم مياد
. اونم از تو خوشش مياد
... چارلي ، چيزي که ديروز گفتم . نه ، نميخواد ادامه بدي
امشب ميريم آتلانتا
تا ببينم ميتونم يه شريک پيدا کنم ، يا پول گير بيارم . تا يه ربات بخرم
همون چيزي که ميخواي ديگه ، نه ؟ . ميخواي که من برم
. آره ، ميخوام بري
. باشه
. ببين
. قهرمان اينجاست ، زئوس اينجاست
. آره
زئوس ! هيچکس تا حالا نتونسته دو راند هم در برابر ايستادگي کنه ! دو راند
. امشب ، قهرمان کمربند ريل استيل رو به کمر ميبنده
. ممکنه مبارزه اي واقعي پيش رو داشته باشه
زئوس ، بزرگترين ربات بوکسور تاريخ ! پايان داستان ، شب خوش
خيلي باحاله . خيلي باحاله چي ؟
. بيا
. گوش کن ، ميرم فين رو پيدا کنم
. ميخوام همين جا بموني
راه رو باز کنين ، قهرمان داره مياد . زئوس داره مياد
. برين کنار ، برين کنار ، قهرمان داره مياد
. فارا لمکوا ، دختري پشت پرده ي تيم پدر - دختري زئوس
. ميگن پول از پدر شماست و مغز متفکر زئوس شماييد
، خيلي لطف دارين
. ولي بهتون اطمينان ميدم که مغز متنفر تاک ماشيدو بزرگه
چطور تونستين اين نابغه و بزرگترين طراح ربات
در تاريخ رو از گوشه نشيني
خارج کنيد ؟
چرا از خودش نميپرسين ؟
اين بزرگترين ساخته ي تاک ماشيتوئه ؟
زئوس دائما و خودکار در طول مسابقه با استفاده از
. سيستم عامل انطباق پذيريش ، تجزيه و تحليل ميکنه
. روش رقيب رو شناسايي ميکنه ، و فروا اونا بازنويسي ميکنه
... براي من و جو سيکسپک که بيرونه ، ميخوايد بگيد که زئوس
... من ميگم مهم نيست توي رينگ چي ميشه
. ولي نتيجه ي مسابقه معلومه
... که زئوس
. حريف رو نابود ميکنه
. عاليه
. عمرا با تو همکاري کنم
. فقط يه فرصت ميخوام
يه ربات قديمي پشت کاميونت داري . هميشه يه چيزي . اون پشت داري
. يک روبات تمرين دارم که حتي ارزش نداره رنگش کني
مثلا قراره چيکارش کنم ؟
به درد باغ وحش . ببرش باغ وحش . فردا اونجا مبارزه است
. اگه توي باغ وحش نکشنم
. يک کم وام ميخوام
چي ؟
جدي ميگي چارلي ؟ . وام
. هرچقدر که ميخواي بده
. ميدوني که برش ميگردونم
... ميشناسمت ، همونقدر که دوست دارم ميشناسمت ، داداش
. خيلي بدحسابي داداش من
. درسته ، آره
ديدي ؟ . اين چيزيه که از اکسل رود باقي مونده
کجا بودي ؟ . بهت گفتم همونجا وايسي
بايد زئوس رو ميديدي ! زئوس خارق العاده بود
خارق العاده ها ؟ .باورنکردني ، آره
اکسل راب رو زير مشت گرفته بود ، ولي خيلي سريع ميزد . باورنکردني بود
حتي نتونست يه مشت بزنه . يک راندم دووم نياورد
فکر ميکني بوکس اينجوريه ؟
زئوس به اون آهني که بهش ميدن مشت بزنه ؟
. اون فقط يه آهن پاره نبود ، و در حال حاظر بوکس همينه
باهاش کنار بيا . من عاشقشم ، و الان ديگه درگيرش شدم
الان ديگه درگيرشي آره ؟ تو و اون ربات نسل دومت ؟
بيش از اون چيزيه که فکرش رو ميکني . اگه يه مسابقه جور کني ، ميبيني
خيلي خوش شانسي پسر ، يه جاي دوست داشتني هست . که بهش ميگن باغ وحش
. فردا بعد از ظهر ، به مسابقه ات ميرسي
. عاليه . اين ديگه آخرشه
! بهت گفته بود همبرگر دوست ندارم
! ساندويچ مکزيکيه
. آپارکات راست
! آپارکات با دست چپ
. روي زانو خم شو . دستات رو ببر بالا
. دوباره . زانوت رو خم کن . دستات رو ببر بالا
تمام شب بيدار بودي ؟
. آره ، داشتم تميزش ميکردم
با توجه به اينکه ميتونه حرکات رو تقليد کنه ، چندتا حرکت . جديد يادش دادم و ريموتش رو تنظيم کردم
. آره اون ضربه ي دوتايي رو که يادش دادي ديدم
. ضربهي مهلکيه
. بيا بريم
. بيا اول صبحانه بخوريم
ميدوني که تيکه تيکه برش ميگردونيم ، نه ؟
. ميبينيم
. بذار بهشون برسم . چارلي کنتون . اينم مکسه
کينگ پين . بهم بگو کينگ پين ( آدم گردن کفلت گروه )
خيلي خب کينگ پين هر راند چقدر ميدي ؟
اومديم اردوي مدرسه ؟
. خيلي خب ، ميتونه با مترو ، ربات من مبارزه کنه
. بهت 100 دلار براي يک راند دو دقيقه اي ميدم
. قبولش کن . سيصد دلار
صد دلار بچه جون ، بهت 100 تا ميدم که فقط يه مبارزه رو با مترو شروع کني
نظرت در مورد 500 تا براي دوتا راند چطوره ؟
. دوراند ؟ پسر جون اون يک راندم دووم نمياره
اگه دووم آورد چي ؟ . نمياره
. حالا مثلا دووم آورد
اگه هنوزم بعد از يک راند تونست دووم واسته
. بهت هزارتا ميدم
! خفه
... ولي اگه اونجا نفله شد ، که ميشه
. باقي مونده اش رو نگه ميدارم
. صدتا رو قبول کن
. قبول
! قبوله ، قبوله
. شروع کنين
بايد صد دلار رو قبول ميکردي . هزارتا براي خودمون جور کردم
. آره ، اگه ببره
ميخواي من هدايتش کنم ؟
! نه ، ربات منه ، خودم هدايتش ميکنم
اين بازي کامپيوتري نيستش ها . واقعيه و جلوت داره اتفاق ميوفته
تو گفتي تيکه پاره اش ميکنن ، ديگه برات چه فرقي داره ؟
. خيلي خب
. از پسش برميام
! بياين شروع کنيم ! بياين شروع کنيم
! بياين مثل توپ پينگ پونگ توي هنگ کونگ اينور و اونور بزنيمش
! بزن زنگو ! بزن زنگو
. به اتم نگاه نکن . حواست به رقيبت باشه
مراقب پاش باش ميخواد يکجا گيرت بندازه
. گفتم که مراقب پاش باش . زودباش
. حالا مي خواد با پتکش بزنه
ديدي ؟
! يالا ! بگيرش - . سرش داد نزن ، کنترلش کن -
. بکش سمت راست ، يه گام به عقب
. خم شو
. خواهش ميکنم - ! خفه شو ! تو که کمک نميکني -
. راستيتش ، فکر کنم دارم کمک ميکنم
. ضربه با پشت دست . به اين يارو سرعت دادي ها . فقط ادامه بده ، ضربه بزن
. از اون گوشه خودتو نجات بده ! تکون بخور ! ضربه بزن و حرکت کن
! خودشه . حالا داري بهم گوش ميدي
. دارم بهت ميگم ، آستانه ي تحمل ضربه هاش بالاست . روباتت ميتونه ضربه هاي زيادي رو تحمل کنه
. بهتره خودتو از اين مخمصه نجات بدي . اين پايان خوبي برات نداره
! دارم زورمو ميزنم
! سي ثانيه
. سي ... نيم دقيقه
! نيم دقيقه ! حرکت کن ! فقط حرکت کن
! بيست ثانيه وقت داري
. بعدش هزار دلار گيرت مياد ! بيست ثانيه . بذار من کنترل رو بگيرم
. پس تکون بخور ! بجنب
. يالا
. "بلند شو "اتم . "بلند شو "اتم
! با من بشمارين ! با من بشمارين ! ... يک
! بلند شو - ميدوني که داري با يه ماشين صحبت ميکني ؟ -
! چهار ! پنج ! شيش
! بلند شو ، اتم
! بلند شد ! بلند شد
! آره ! آره
! من درستش ميکنم
! درستش ميکنم . يالا
... اين هزار دلاره - . آره ، هزار تا -
اگه بتونه يه راند ديگه تحمل بکنه . دوبرابرش ميکنم وگرنه هيچي
. آره ، قربون دستت - . قبوله ، دوبرابر يا هيچي -
! پسربچه قبول کرد ! برميگرديم سر کارمون
زده به سرت ؟ ! همين الان هزار دلار رو ريختي دور
. به سختي ميتونه اونجا رو پاهاش وايسته
. ببين . من واقعاً به پول نياز دارم
. ميدونم . بريم سر کار
. يا خدا
. مراقب باش . مراقب باش - . دارمش -
! سيستمش قاط زده -
. نميفهمم - . داره ميوفته -
! آره - ! نــــه -
! شمارش رو شروع کنين
! يک ! دو ! سه
! چهار ! پنج ! شيش ! هفت
! هشت ! نه
! ده
! تو موفق شدي ! ما موفق شديم
. وقت رفتنه . يالا . روباتت رو بردار
! من ميدونم ، ميدونم ! ميدونم ، ميدونم
. کينگپين ، بده بياد
. آره ، آره ، آره . ميدونم ، ميدونم
! ترکونديم - . بريم ، يالا . يالا -
آره ؟ - . من يه مبارزه برات دارم -
. شنبه شب . چهار هزار تا تضمين شده . هفت هزار دلار ميشه اگر ببرين
. چهار هزارتا ؟ نوکرتم هستم ! بريم
. بيلي" منم" . اون برد
باورت ميشه ؟ . روبات بچه هـه بردش
. ميدونم
خوشحال ؟ . اوه خدا ، البته
. تيکه اي ـه ها . يه تيکه ي مشتي
... بگذريم
. فقط ميخواستم خبردارت کرده باشم
. مشت ، مشت ، قلاب
. فکر کنم تو بايد پات رو تکون بدي
. پاهات . پاهات